Je ne changerai jamais
ne grandirai jamais !
Ça ne peut pas continuer.
Sorties d'école la nuit
Pompe ouverte de jour
10 ans d'épidémie
Une chauve-souris à l'origine de tout
Échec de l'ersatz de sang allemand
L'offre d'assimilation faite aux humains
refusée.
De fait, ils deviennent ennemis de l'État
et seront capturés et parqués
pour leur sang.
C'est une honte
que les humains aient été réduits
à un aliment.
Affamé Besoin de sang
La carence de sang paralyse le Tiers-Monde
Toujours avec 20% de sang
CAPTUREZ LES HUMAINS !
Chef hématologue Dalton. Autorisé.
Tous les documents de cette réunion sont top secret.
Commissaire...
Le détenu 4705B, condamné à mort,
est un vampire sélectionné
pour une étude sur la privation de sang.
Quoi ?
La privation de sang durant un mois
a provoqué une détérioration du lobe frontal.
La 1ère déformation a été un allongement des oreilles.
Les fonctions mentales : logique, émotion
et la parole,
ont cessé bien plus vite
que vous et votre équipe ne l'avez prévu.
Dans les rues, ces dégénérés
sont un problème.
Messieurs, c'est la famine
et les stats montrent qu'il ne reste que 5% d'humains.
Nous sommes confrontés à l'extinction de la race humaine.
Nous serons confrontés
à une pénurie de sang à la fin de ce mois.
Sans ersatz de sang,
ceci est ce qui nous arrivera.
Edward ?
Bon café, monsieur.
Vous ai-je jamais parlé de ma fille, Alison ?
Au début de 2008, on m'a diagnostiqué un sarcome.
Savoir que j'avais un cancer m'a choqué,
mais devoir l'apprendre à ma fille...
Elle était bouleversée.
J'ai prié pour un miracle
tout en étant réaliste.
Puis le monde a changé... et mes prières ont été exaucées.
L'immortalité a été mon remède
et ma fille et moi avions la vie éternelle.
Mais elle a considéré cette évolution comme un mal
pire que tout cancer.
Elle a refusé la mutation.
Je suis devenu un monstre.
Et elle a fui comme tant d'autres.
Mais nous sommes bénis.
Bénis.
Qui a vu la mort en face, le sait.
On n'est pas encore prêts.
Vous n'aimez pas le café ?
Pas vraiment.
Vous avez pitié des humains.
Moi aussi.
La situation est désespérée.
Il faut commencer à tester l'ersatz de sang.
Unique façon d'aider
la race humaine.
Il veut qu'on aille de l'avant ?
Oui.
Des changements ?
L'hémacilline, le CBC
et le protocole biochimique sont stables.
L'ersatz fonctionne.
Passons à l'expérimentation humaine.
Tu sais,
le cimetière de Vernon Park a été profané par des gosses.
Ils ont ouvert des tombes espérant trouver du sang.
Ça dégénère dehors.
Soldat, vous allez ressentir
un léger réchauffement dû à l'hémacilline,
c'est tout à fait normal.
Oui, monsieur.
Alors ?
Rien.
Augmentation de 3,5°C.
C'est un peu plus rapide que prévu, mais...
tout va bien.
20°C, stables.
Ça va ?
Bien, je...
20 cm³ d'épimone, vite !
Respirez, respirez.
Allez !
Violents affrontements à Londres
à cause du nouveau rationnement du sang.
Les manifestants l'estiment trop strict
et réclament des solutions de rechange.
Scènes similaires en Asie et au Moyen-Orient récemment.
Nouvelles locales : la criminalité liée au sang a explosé,
une personne sur dix a été confrontée à des dégénérés.
Ça va ?
Reculez !
N'approchez pas !
- Vas-y, tire ! - Non.
Vous êtes des humains.
Tire !
Non, arrêtez de tirer !
Je peux vous aider.
Montez dans ma voiture !
Allez !
Je vais vous aider !
Venez !
Montez.
Ça va aller.
Protection navigation diurne activée.
Voiture 51 sur site.
Merde...
- Tout va bien ? - Oui.
Vous les avez vus ?
Pas vraiment.
Ça s'est passé vite.
Ils ont filé sans attendre.
Ce serait des humains.
Où ont-ils filé ?
Par là, je crois.
Soyez prudent.
Vous aussi.
Merci.
Ça va ?
À bientôt.
J'en doute.
Bon anniversaire, Ed.
Communiqué de la sécurité du secteur.
Lever du soleil dans une heure.
Dix ans après l'épidémie de 2009,
la vampirisation diurne de la faune
est la première cause des feux de forêts.
L'interdiction de prélèvements dans la faune n'empêche...
...maisons et commerces de la ville.
Le réseau piéton souterrain est le plus sûr pour circuler de jour.
Le réseau piéton
vous protège du soleil.
Équiper votre véhicule pour la conduite diurne n'est pas cher.
Alerte.
Porte entrouverte.
Frankie ?
Salut, Ed.
Tu es méconnaissable.
Ça fait que quelques mois.
J'ai un truc pour toi.
Quoi ?
À ton avis ?
Super fête d'anniv...
J'ai fêté mes 35 ans dix fois.
- Les anniv sont sans intérêt. - Mon cul.
Buvons un coup.
Ça sent l'humain.
100% pur.
L'un des avantages à servir son pays.
Paraît que même votre breuvage à la con devient rare.
Je peux pas.
Arrête, t'en as besoin.
Ben... la vie est une saloperie et puis tu crèves pas.
Allez.
Je touche pas à ça.
Pas au sang humain ?
Ta boîte utilise les humains comme du bétail.
Pas de sermons, frérot.
Ne me prends pas de haut, grand frère.
Que ta boîte bosse sur un ersatz de sang,
est une chose, mais on sait que le fric vient
de l'exploitation des humains.
Tu remets ça ?
Je traque pas les humains, c'est ton job.
Je les trouve, tu les exploites.
Balançons cette merde.
Décidément, rien ne change.
T'as toujours pas compris.
Que se passera-t-il
quand il n'en restera plus une goutte ?
Plus un humain ?
- Plus rien ? - On en trouvera toujours.
L'ersatz de sang signera la fin de la traque.
L'ersatz signera que dalle.
Si je croyais ça, je m'enfoncerais un pieu dans le cœur.
Merde !
C'est la 3e effraction du mois dans le secteur.
Ces choses sévissent en banlieue maintenant.
Améliorez votre système de sécurité.
Les dégénérés...
Sacrée saloperie.
Caractéristiques identiques.
L'agression résulte d'une baisse
des niveaux de sérotonine.
Il faut carboniser ces rats.
Ces horreurs.
"À jamais ensemble, Lillian et Carl"
Carl ?
Vous le connaissiez ?
Oui, c'était le jardinier d'ici.
Je l'ai vu il y a 15 jours.
Quand ça se nourrit de vampires, ça dégénère vite.
Il semble s'être automutilé.
Pour se nourrir ?
Possible.
Ce qui accélère la mutation.
Des animaux...
Alerte.
Porte entrouverte.
Salut.
Vous venez m'achever ?
On a besoin de ton aide.
On cherche des vampires fiables.
Fiables ?
Tu es spécialiste du sang, tu peux nous aider.
Comment ?
Un ersatz est une solution, pas un remède.
Il y a un autre moyen.
Prends ça.
Gordon Creek, mercredi midi, seul
C'était qui ?
Rien.
Le sang diminuant, les investisseurs privés retirent
leur stock d'humains du Centre.
D'après les experts, la Cie ne pourra plus
répondre à la demande. Le porte-parole de la FDA...
Comment ça va, Edward ?
Cette agression a dû être traumatisante.
Je vais bien.
Merci.
Ces attaques quotidiennes sur les citoyens sont inquiétantes.
Raison de plus pour aller de l'avant, non ?
Donnez-moi votre garantie
que l'ersatz remplacera notre besoin de sang humain.
Il est important de permettre à la race humaine de se repeupler.
Ce n'est pas une réponse.
La majorité de la population se satisfera de l'ersatz, oui.
Mais il y aura toujours ceux
prêts à payer plus pour l'original.
Allons, Edouard,
soyez réaliste.
Si on ne satisfait pas tous les besoins, d'autres le feront.
Combien paieraient-ils pour votre fille ?
Navigation diurne activée
Il t'attend.
Alerte à UV.
Les arbres sont les plus vieux êtres vivants.
Tu le savais ?
On dit que certains ont plus de 4 000 ans.
Cependant, un jour
cet arbre mourra.
Et toi aussi.
Peut-être pas de vieillesse comme elle.
Mais ce à quoi tu t'accroches,
ton dernier brin d'humanité,
disparaîtra avec le sang.
Que voulez-vous ?
La même chose que toi.
Un avenir.
J'ai été comme toi.
Plus maintenant.
Lionel Cormac. Mes amis m'appellent Elvis.
Je vais pas te mordre.
Elvis.
Oui, comme...
Tu sens ?
Il a pas battu pendant 9 ans.
Ça paraît impossible.
C'est impossible.
Tout comme marcher sans pouls.
Et pourtant...
Comment ?
Audrey.
Baisse ton arme.
Baisse-la !
Frankie, que fais-tu ?
- Écarte-toi. - Baisse ton arme !
N'aggrave pas les choses !
C'est grave, Ed. Tu risques la prison.
Filons.
Bande d'enfoirés !
Dans ma voiture !
Merde !
C'est bon !
Signal perdu
- Je peux pas... - Dégage !
Attention !
Putain !
Accrochez-vous !
Tout le monde va bien ?
Gonflage pneu activé
Les enfoirés...
J'adorais cette tire.
Tu as fait le bon choix.
C'était mon frère.
Allons-y.
J'ai jamais été bon en sciences.
Mon truc c'est les bagnoles.
Les équipements diurnes sont ma spécialité.
Ils l'étaient.
Caméras, écrans pare-soleil, ces choses-là.
Mon garage a été un des premiers à les installer.
J'avais une boutique près de chez toi.
La conduite diurne, y a pas mieux.
Pas de trafic, pas de flics.
Mais si tu fais pas attention,
tu risques le méga coup de soleil.
Il arrive un moment
où le manque de sang perturbe ton cerveau.
C'est dingue à quelle vitesse ton univers change.
Pas vrai, Doc ?
On doit recréer ça, en toute sécurité.
Et on a besoin de toi.
Le soleil ?
Vous êtes humains grâce à lui.
Ça fait un mal de chien.
Asseyez-vous.
- Savez-vous qui je suis ? - Mon frère m'a parlé de vous.
Vous avez bien fait de signaler ses actes.
Vous tenez à rester dans la légalité, non ?
J'obéis aux ordres.
Edward... était un précieux élément dans notre équipe
et une part essentielle de notre futur.
Nous ne souhaitons que de le voir continuer son œuvre.
S'il revient maintenant,
il n'aura aucun blâme.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Être un vampire te plaît, fiston ?
Oui, monsieur.
Pourquoi ?
En fait,
ton frère désapprouve totalement.
Je me demande si c'est de famille.
Je suis bon à ça.
Je n'ai jamais été bon à être un humain.
Et je suis pas mon frère.
Bon...
très bien,
Frankie.
Tous les 15 jours,
on part en chercher.
Ça devient de plus en plus dur.
J'en ai pris que 3 quand tu nous as coupés la route.
Arrête-toi.
Arrête-toi !
Quand as-tu bu du sang ?
Pourquoi ?
Je vais bien.
Tu dois avoir tous tes moyens.
Pas négociable, Doc.
Là où on va,
je dois être sûre de toi...
à cause des autres.
Il était temps, putain.
Flippe pas, tu vivras plus longtemps.
Jarvis,
voici Ed.
Ça c'est pas banal.
D'habitude, quand un vampire est là c'est moi qui me chie dessus.
Ne nous déçois pas.
Jarvis a contacté
le plus grand groupe humain trouvé depuis longtemps.
Il va le ramener ici.
J'installerai d'autres lits.
On va rester en contact radio permanent.
Bonne chance.
À toi aussi.
Cet endroit est sûr ?
Être humain parmi les vampires est aussi sûr
que de sauter une pute sans capote.
On est chez nous mais nul n'est en sécurité.
Ce vignoble appartenait à mes parents.
Ils voulaient que je le reprenne mais je préférais la fac.
Après l'épidémie, je suis revenue
et ça m'a semblé une bonne cachette.
Elle m'a sauvé la vie.
J'avais subi la mutation et elle m'a amené ici.
J'ai quelqu'un à te présenter.
Ed...
le sénateur Wes Turner.
- Vous avez réussi. - De justesse.
Foutus vampires...
Ça suffit, Colin. Ils veulent nous aider.
Vampire et politicien, ça n'attire pas l'amitié.
Wes connaît assez de vampires en poste désirant ça
et, qui plus est, pour les bonnes raisons.
On veut reconstruire la race humaine
mais l'inversion peut être dangereuse si mal gérée.
On est une espèce en danger, Doc.
Rectifions le tir.
La crise globale du sang a fait exploser les prix cette semaine.
Le sang devenant inaccessible pour de nombreux citoyens,
cela va multiplier le nombre de dégénérés.
Excusez-moi.
J'ai pas commandé ça.
Lisez le panneau.
On ne peut mettre que 5% de sang dans le café.
Je me fiche du panneau.
Mettez plus de sang dans mon café.
Je ne peux pas.
Activez !
On a tenté de brûler le sang aux UV,
mais il reste infecté.
Comment le vôtre peut être humain ?
À toi de me dire.
Ça vous a fait quoi d'être exposé au soleil ?
Ce que ça m'a fait ?
Je me suis senti comme un bout de poulet frit.
Vous souvenez-vous d'un détail ?
Quand j'ai été exposé au soleil,
j'ai senti comme un éclair qui démarrait mon cœur.
Comme si quelqu'un avait rétabli l'arrivée d'air.
Il faut peut-être traiter le sang à l'intérieur du corps.
On doit maîtriser la brûlure de la lumière.
Ramassage réussi.
Bravo, Jarvis.
Il y en a 15.
Éviter la nationale prendra du temps.
Sois prudent.
Ça va ?
Tu leur fais peur, mais ils ne doutent pas de tes capacités.
J'ai oublié comment c'est d'être humain.
Tu as peur de mourir ?
La plupart le craignent et l'occultent.
Ça explique les mutations.
Comment ça t'est arrivé ?
J'ai été trahi.
Par mon frère.
C'est quoi ?
Des cuves de fermentation.
De fermentation...
Elles sont étanches ?
Exact.
Et ça ?
Un ventilateur d'extraction.
Il vide l'air pour arrêter l'oxydation.
Parfait, ça servira pour éteindre le feu.
L'exploitation est loin ?
À 2 heures d'ici.
Tu trouves des humains et les abrites depuis longtemps ?
Depuis le début.
Il reste peu des nôtres. Depuis quand fuyez-vous ?
Nous sommes en fuite depuis des années.
C'est de pire en pire.
Pourquoi venir par ici ?
C'est plus sûr.
Il y a plein de soleil et peu d'ombre.
Et peu à manger, hein ?
Merci.
Merde !
Bon sang !
Merde !
Fléchette ! Planquez-vous !
Avance !
Tirez !
Vous me recevez ?
Ya quelqu'un ?
Qui est-ce ?
Ils nous ont trouvés.
Ils sont partout.
Où ça ?
Vous êtes là ?
C'est loin de tout, on y sera en sécurité.
C'est à combien ?
En évitant la nationale et en suivant la rivière,
on y sera avant la nuit.
Soyez prudents.
Toi aussi.
Allez, Ed, faut y aller.
Je ne peux pas.
Ils vont arriver.
Le soleil va se lever.
On ne pourra peut-être plus refaire ce test.
- Je dois le faire. - Ça peut te tuer.
Je suis déjà mort.
Et merde.
J'adore les grillades.
Tu n'en as pas besoin.
Tu es en sécurité ici.
Et mes amis ?
Ne leur fais pas de mal.
Tu es si belle.
Tu as beaucoup grandi.
Papa, je t'en prie.
Je suis si heureux de te voir.
Je ne pensais pas te revoir, mon trésor.
Tu es en sécurité.
En sécurité.
Mais tes amis, je ne peux rien pour eux, désolé.
Tu n'es pas désolé !
Laisse-moi t'aider.
Tu es vraiment sûr ?
Oui...
Qu'est-ce qui pourrait foirer ?
Tu es brûlante...
Prêt, Doc ?
Allons-y !
Compte à rebours...
Maintenant !
Ed ?
Je vais bien.
Il va bien !
Recommençons.
On remet ça ! Recommençons !
Ça va ?
Encore, encore.
Il va bien !
Dieu tout-puissant...
M. Dalton.
Alors, cette épaule ?
Elle guérit vite.
Et vous ?
Je survivrai.
Vois-tu... lors de la guerre de Sécession,
le général Sherman a dit : "J'en ai assez de la guerre,
"sa gloire n'est que sornettes.
"La guerre c'est l'enfer."
On a capturé moins de 50 humains la semaine passée.
Pour certains, l'enfer est proche.
Mais grâce à de bons soldats comme toi,
on va pouvoir éviter ça.
Frankie...
tu dois me rendre un service.
N'approche pas.
N'aie pas peur.
N'approche pas !
Tu veux vivre dans la terreur ?
Je peux te rendre comme nous.
Libre.
Tu pourras vivre à jamais.
Va au diable !
Bienvenue.
Des cendres jaillit une nouvelle vie
Elle refuse sa ration de sang.
Alie...
Ma chérie...
Que fais-tu ? Ça va t'empoisonner.
Tu voulais ça ?
Tu as fait ça !
Les forces armées des grandes villes ont reçu l'ordre
de contenir ce qu'on appelle l'épidémie de dégénérés.
Elles vont appliquer la tolérance zéro durant cette crise.
L'ordre a été donné de capturer
ceux en "phase 4" souffrant de carence de sang.
On approche ?
Le chalet du Senator est droit devant.
Tout est perdu.
Tout.
On recommencera.
On ne peut fuir éternellement.
Je sais qui nous aidera.
La rafle étant en cours,
nous verrons
de moins en moins de dégénérés dans les rues.
Mais après ?
On meurt de faim,
on ne peut plus nourrir ces êtres.
C'est mal de le dire, mais ces choses doivent partir.
Merci.
Je n'aurais pu le faire sans toi.
Merde.
Je te rappelle.
Tu es vraiment humain.
Incroyable.
Bouge pas.
Qui êtes-vous ?
On est ceux avec les arbalètes.
Ces temps sont difficiles.
Il faut être prudent. Assieds-toi.
Ed, c'est moi.
On a travaillé 6 ans ensemble, tu connais mes sacrifices.
J'ai toujours été avec toi.
Je sais.
Écoute,
on a encore mieux qu'un ersatz.
On a un remède.
Je peux répéter la procédure mais tu dois m'aider.
C'est l'occasion ou jamais de tout changer.
Comment fait-on ?
Tu réponds ?
Quitte pas.
Mon ex, c'est la galère.
J'ai une seconde ?
Non, on n'avait pas décidé ça.
Cette déco est à chier.
Où vas-tu ?
Surveiller ton ami.
Bureau
Si on nous prend, on pourra pas l'aider.
Baisse ça !
Je le crois pas.
N'approche pas.
J'ai trouvé un remède.
Je peux inverser le processus.
- Baisse ça ! - Non, ça va.
Frankie, ça va aller.
Il n'est pas trop tard.
Tu sais pourquoi je t'ai muté ?
Tu disais préférer mourir que d'être comme nous.
Je l'ai pas fait parce que ça m'arrangeait
ou pour un besoin égoïste de sang.
Je l'ai fait parce que
tu serais mort sinon.
Je pouvais pas te perdre.
J'ai salement merdé.
Je peux te sortir de là.
On va nulle part sans Audrey.
La femme.
Oui, la femme.
Tu n'arriveras pas à elle.
Tu vas nous aider ?
Je t'en prie.
Nom de Dieu !
Joli hâle, ça vous va bien.
Voyez-vous, Edward,
son sang a un parfum qu'aucun ersatz ne remplacera.
La peur.
Je ne veux pas mourir.
Je ne peux pas faire ça...
être humain.
Vous vouliez ça, non ?
Je ne veux pas avoir peur.
Je ne serai jamais libre ainsi, je vois bien.
Je vous en prie.
Aidez-moi.
Que voulez-vous ?
Mutez-nous.
Laissez-nous partir.
Et je vous montrerai comment repeupler votre parc humain.
Qu'est-ce qui te prend ?
Vous me donnerez le remède ?
Oui.
Si vous la libérez aussi.
Elle ne semble pas intéressée par votre proposition.
Elle finira par y venir.
Vraiment ?
Merci.
Je ne nierai pas
que tout a empiré en votre absence.
Le public, les militaires, tous sont affamés.
Nos réserves de sang sont à sec.
J'ai aussi ressenti les effets de la privation.
Mais depuis hier...
c'est du passé.
J'ai toujours cru
que vous trouveriez un ersatz stable,
pas Christopher.
Je me trompais.
Regardez.
On lance la production dans 2 jours.
Il n'a jamais été question de remède.
Il s'agit de faire du business.
Et au fond,
qu'y a-t-il à soigner ?
Comme vous le voyez,
je n'ai plus besoin de vous.
Humain, vous n'auriez pas survécu.
Vous êtes faible.
Et en fait,
vous avez toujours été un lâche.
Ça fait quoi de muter sa fille ?
Vous ne l'avez pas fait.
Vous avez confié ça à mon frère, non ?
Qui est un putain de lâche ?
Votre sang...
Que m'avez-vous fait ?
Les vampires croient être les maîtres.
Et que les humains se terrent.
Ce n'est pas vrai.
Chaque jour, le soleil se lève...
et les vampires doivent se cacher.
Jamais les vampires ne survivront.
C'est ça la vérité.
Elvis Presley a dit :
"La vérité est comme le soleil,
"on peut l'occulter un temps...
"mais elle ne partira pas."
M. Bromley !
Ouvrez !
Du sang de vampire traité.
Voilà le remède.
Bienvenue chez les humains.
Vous allez pouvoir mourir.
Partons.
Faites pas ça.
Il y a un remède.
Faites pas ça.
Filez.
Pas de remède possible.
Je dois t'en empêcher.
Désolé.
Nous avons un remède.
On peut inverser le processus.
Il n'est pas trop tard.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.